[2020年6月]旅行需要が持ち直し傾向

観光庁は2020年8月31日に、宿泊旅行統計調査(2020年6月の第2次速報と、2020年7月の第1次速報)を公表した(リンクはこちら)。

1.延べ宿泊者数について

結果として2020年6月の延べ宿泊者数は、全体としては前年同月比68.9%減少の1,424万人だった。日本人に限れば、前年同月比61.2%減少の1,406万人だった。外国人は、前年同月比98.1%減少の18万人だった。下図の通り、最悪だった2020年5月から徐々に持ち直しの動きが見られる。2020年7月はまだ第2次速報値が出ていないため、今後変更の可能性がある。しかし7月は6月より大きく回復する見込みだ。

出典:観光庁

2.客室稼働率について

下図の通り、2020年6月の客室稼働率(全体)は、前年同月差37.8ポイント減少の22.8%だった。個別に見ていくと、旅館の稼働率は前年同月時点で既に低かったものの、旅館とリゾートホテルとシティホテルとの稼働率は10%台である。ビジネスホテルは33.0%まで回復しているが、前年同月差で41.3ポイント減少した。

以上の通り、緊急事態宣言の解除後に旅行需要は回復の傾向を見せつつも、コロナ前の水準の半分にも満たない。

政府は旅行需要を一層回復させようと、観光支援事業「Go To トラベル」を実施している。地域共通クーポンは10月1日から利用できるようになる見通しだ。このクーポンは旅行費用の15%に相当する。クーポンは、旅行で訪れた地域、隣接エリアで飲食店や土産物店、観光施設への支払いに利用できるほか、交通機関への支払いにも利用できる。GoTo事業から除外されている東京都内では当面使えない予定だ。

世界的に新型コロナウイルスの感染が収まっていない以上、旅行需要が急回復する見込みは薄いだろう。感染拡大の抑止と、旅行文化の維持とを両立する術を少しずつ模索していくしかないだろう。

●弊社翻訳サービスの紹介
翻訳者プロフィール
ジャパンプランナーズ株式会社 石井
翻訳歴10年以上。日→英、英→日、スペイン語→日本語に対応。TOEICスコアは955。翻訳ジャンルは知的財産(特に特許)、法務、金融、IT、ゲーム等。旅館・ホテル様に限らず、幅広いお客様からご依頼を承っております。他社様の翻訳のダブルチェックも承ります。

  • コメント: 0

関連記事

  1. [令和4年1月]訪日外国人旅行の取扱額の増加が継続

  2. 星空が地域を活性化

  3. [2020年12月]訪日外国人数が58,700人に増加/通年では87%減少

  4. [観光庁]中核人材育成講座を大学で開講

  5. 観光関連産業団体らが「水際対策緩和に関する要望書」を国土交通大臣に提出

  6. 日韓関係の悪化で、長崎県が国に支援を要請

  7. ツーリズムEXPOジャパン2019が大阪で開催

  8. [2021年5月]訪日外国人数が大幅増加

  9. [訪日外国人]平成最後の統計を図で振り返る

  10. 熊本と仙台を結ぶ「震災復興チャーターツアー」

  11. [2020年11月]訪日外国人数が56,700人に倍増

  12. [2020年11月]国内旅行の取扱額が更に回復

  13. 旅行業界 首里城再建を支援

  14. 中国人観光客はなぜ日本に来るのか

  15. [2020年10月]国内旅行の取扱額が大幅に回復

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

  1. [2022年5月]訪日外国人数、2ヶ月連続で10万人超

    2022.06.19

  2. [2022年4月]訪日外国人数、約2年ぶりに10万人超

    2022.05.20

  3. 観光関連産業団体らが「水際対策緩和に関する要望書」を国土交通大…

    2022.05.14

  4. Boxに保存するだけでAI翻訳 「ヤラクゼン for Box」

    2022.05.07

  5. マスク型翻訳機「C-FACE」がCESに登場

    2022.04.29

  6. [2022年3月]訪日外国人数が前年同月比5倍以上

    2022.04.22

  7. 翻訳のポケトークにアプリ版が登場

    2022.04.14

  8. [令和4年2月]訪日外国人旅行の取扱額が2倍

    2022.04.09

  9. 第5回 自動翻訳シンポジウムが開催

    2022.03.20

  10. [2022年2月]訪日外国人数が前年同月比2倍以上

    2022.03.17