日本をもっと好きになる事業を展開

総務省、グローバルコミュニケーション開発推進協議会及び国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）は、３月11日に「第５回 自動翻訳シンポジウム」を開催したと発表した。

▼リリース内容はこちら
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000073951.html

AIを活用した多言語自動翻訳技術の現状や、2025年を見据えた今後の飛躍の方向性について議論・発信が行われた。以下、プログラムの一部を紹介する。

■講演「自動翻訳の素材を蓄える翻訳バンク」

▼要旨

・世の中の自動翻訳は既に使えるレベルになってきている。

・「深層学習」の活用によって、飛躍的に翻訳の精度が良くなった。

・翻訳の精度を高めるためには、大量の、質が良い対訳データが必要である。

・官民から対訳データを寄付いただくのが「翻訳バンク」であり、翻訳バンクの成長が翻訳の精度アップに欠かせない。

・「翻訳バンク」においては、コミュニティや文化団体との連携や、金融庁等をはじめとする官民連携が進み始めており、ますます拡がりを見せている。

■パネルディスカッション「2025年に向けた多言語翻訳の将来展望」

▼要旨

・自著の1冊を機械翻訳で訳してみた結果、機械翻訳システムは、それなりに心の準備をして使えば、本1冊を英訳するのにも使えるレベルのツールであることが分かった。（丸山氏）

・「ポケトーク」のミッションは「言葉の壁をなくす」こと。翻訳機は、日本だけではなく海外でも需要があり、特にアメリカでの売上が伸びている。情報保証の点で必要になっている。（川竹氏）

・「わかる自動翻訳（汎用翻訳）」と「デキル自動翻訳（専用翻訳）」は、双方とも精度が高まっており、利用者の選択肢も増えている。究極の専用翻訳は「個人用」に向かうかもしれない。（菅谷氏）

・機械翻訳を使うことで、言語の違う人と話す意欲が高まったり、日本語の書き方が変わったり等、人の行動が変わることがある。

・機械翻訳を使うことで「言葉の壁をこわす」ことに参加することができる。

■オンライン展示

国内企業16社が、オンライン展示にて、NICTが開発する翻訳エンジンを活用した製品・サービス等を紹介した（下記URL）。オンライン展示は一部を除き、9月30日まで。
https://h-bank.nict.go.jp/event/220311/exhibitions-archive/index.html